Gamer House
One-Stop Solutions for Game Company
L10N / LQA / CS / CM / IP
Philosophy
CORPORATE PHILOSOPHY
ゲームの楽しさに
国境はない
言語や文化の壁を越え、最高のゲーム体験を世界中のファンへ
Global Layout
GLOBAL LAYOUT
ローカルに根ざし
世界へつなぐ
中国のゲーム業界に精通し、グローバル市場での成長を後押し。ゲームの価値を、国境を越えて届けます。

GAMER HOUSE

One-Stop Solutions for Game Companies

01. PHILOSOPHY

企業理念

専門性で文化の壁を越え
世界中のプレイヤーの心を掴む、没入感あふれるゲーム体験を
02. DEEP DIVE

20年の軌跡と信頼

ゲームサービス一筋20年
培ってきた知見で、お客様のグローバル展開を後押し
03. PROFESSIONAL

スペシャリスト集団

中心メンバーは世界的な大手企業の出身
ネイティブの専門家による妥協なき品質管理で、「現地で生まれた」かのようなローカライズを実現します
MORE
END OF REEL

実績紹介

多くのパートナーと共に、500を超えるタイトルに携わってきました
確かな技術で、作品に新たな息吹を

NTE: Neverness to Everness
トリッカル・もちもちほっペ大作戦
シャイニングニキ
異世界のんびりライフ
三国志大戦M
ACE CRAFT
英雄你好狗
少年神兽传
菇勇者传说
永恒守护
命运之轮
에코칼립스: 진홍의 서약
ワールドフリッパー
神魔对决
ステラアルカナ～愛の光と運命の絆
Blade&Wings
レッド：プライドオブエデン
에덴: 동양 여자 키우기
インフィニティニキ
클라우드 트레일
Echocalypse -緋紅の神約-
金銭遊戯～一発逆転の復讐劇
コード：ドラゴンブラッド
BanG Dream! Our Notes
Jujutsu Kaisen Phantom Parade
ウマ娘 プリティーダービー
大侠客
インフィニティ キングダム-諸王の戦争
新三國志
Mobile Legends: Adventure
파트롱2: 컨트랙트
데빌노트:보물헌터
大东家
妖神·九尾狐
成り上がり～華と武の戦国
御剑
三国志グローバル
워처 오브 렐름
天姫契約～ファイナルプリンセス～
少年三国志二
三国志ブラスト-少年ヒーローズ
주공을 지켜라
エターナルドラグーン：焔の誓い
キノコ伝説
真・三國無双 覇
三国ブレイズ
战双帕弥什
恋と深空
兵法三十六計：天下三分
エースアーチャー
征服纪元
東京喰種
新月同行
きらめきパラダイス
勇者クライシス
少女廻戦 時空恋姫の万華境界へ
ガール・カフェ・ガン
紫禁繁花
モリノファンタジー：世界樹の伝説
로스트 이러: 무한 파밍
フォーセイクンワールド：神魔転生
坎公骑冠剑
あんさんぶるスターズ！
少年三国志零
ゲーム・オブ・スローンズ-冬来たる
剣魂～剣と絆の異世界冒険伝
ノアズハート
今三国志
フィスト 紅蓮城の闇
MORE

主要取引先

世界中のパートナーと共に、ビジネスを次なるステージへ

西山居 Seasun
益世界 EWORLD
游族网络 YOOZOO
祖龙娱乐 Archosaur Games
冰川网络 Q1
哔哩哔哩 bilibili
爱的番茄 Tomato of Love
Garena
英雄互娱 HERO
鲸旗游戏 Kingcheer
乐元素 Happy Elements
Marvelous
小马游戏 Xiaoma Games
沐瞳科技 MOONTON
叠纸 Paper Games
灵犀互娱 Lingxi Games
雷霆游戏 Leiting Games
库洛游戏 Kuro Games
恺英网络 Kaiying
360
4399游戏
圣本网络 Shengben Network
龙腾简合
盛趣游戏
贪玩游戏
中手游 CMGE
完美世界 Perfect World
MORE

OUR TEAM

業界屈指の精鋭が集結し、ゲームの海外展開支援に新たなスタンダードを築きます

BACK
CEO
Xiaogua
CEO
「日本の感性とグローバルな視野を併せ持つリーダー」ゲーム業界歴20年。日本への留学経験により培った語学力と戦略的視野を武器に、ビジネスの本質を捉えた経営手腕を発揮。情熱と専門性を原動力にチームを牽引し、ゲームの多言語・多文化展開という新たな領域を切り拓き続けています。
Xiaogua の写真
BD
Shouji
BD Director
「大手出身の経験値で、最適解を導き出す」業界歴20年以上。コーエーテクモやNHNといった名だたる企業で実務経験を積む。日本語を専攻したバックグラウンドと卓越した異文化コミュニケーション能力を活かし、クライアントの潜在ニーズを汲み取って、各パートナーに特化したオーダーメイドのソリューションを提案・提供します。
Shouji の写真
COO
Stella
COO
「戦略を具現化し、確実な成長を支える司令塔」ゲーム業界での10年以上の実務経験に基づき、強固な実行体制を構築するスペシャリスト。経営戦略を具体的なタスクへと落とし込み、チームのパフォーマンスを最大化します。先を見据えた運営力で、パートナー企業の持続可能な事業成長を力強くバックアップします。
Stella の写真
VP
Harvey
JP Dept. Director
「日本のユーザー心理を熟知したローカライズのプロ」10年以上の業界経験と長年の日本留学経験を持ち、日本の市場環境とユーザーのインサイトを深く理解しています。数々のヒット作の運営・ローカライズを主導。「日本基準」の高品質なサービス提供にこだわり、ユーザーの心に響く体験を創出します。
Harvey の写真
PM
KEN
Multilingual Project Lead
「多言語の知見で、海外市場とお客様をつなぐ」名門・清華大学出身。確かな専門性と強い責任感を兼ね備えています。多言語でのコミュニケーション能力を持ち、複数の海外市場に精通。文化の違いを越えてお客様のニーズに的確に応え、緻密な仕事ぶりで多言語事業の拡大を中心となって支えています。
KEN の写真

実績紹介

多くのパートナーと共に、0を超えるタイトルに携わってきました

※ 主な実績のみ掲載しています
NTE: Neverness to Everness
L10N
NTE: Neverness to Everness
BanG Dream! Our Notes
L10N
BanG Dream! Our Notes
战双帕弥什
L10N
战双帕弥什
トリッカル・もちもちほっペ大作戦
L10N
トリッカル・もちもちほっペ大作戦
Jujutsu Kaisen Phantom Parade
L10NLQA
Jujutsu Kaisen Phantom Parade
恋と深空
L10N
恋と深空
シャイニングニキ
L10N
シャイニングニキ
ウマ娘 プリティーダービー
L10N
ウマ娘 プリティーダービー
兵法三十六計：天下三分
CS
兵法三十六計：天下三分
異世界のんびりライフ
CS
異世界のんびりライフ
大侠客
CS
大侠客
エースアーチャー
CS
エースアーチャー
三国志大戦M
L10NCS
三国志大戦M
インフィニティ キングダム-諸王の戦争
L10N
インフィニティ キングダム-諸王の戦争
征服纪元
CS
征服纪元
ACE CRAFT
L10N
ACE CRAFT
新三國志
CS
新三國志
東京喰種
L10N
東京喰種
英雄你好狗
CS
英雄你好狗
Mobile Legends: Adventure
L10NLQACS
Mobile Legends: Adventure
新月同行
CS
新月同行
少年神兽传
CS
少年神兽传
파트롱2: 컨트랙트
CS
파트롱2: 컨트랙트
きらめきパラダイス
CS
きらめきパラダイス
菇勇者传说
CS
菇勇者传说
데빌노트:보물헌터
CS
데빌노트:보물헌터
勇者クライシス
CS
勇者クライシス
永恒守护
CS
永恒守护
大东家
CS
大东家
少女廻戦 時空恋姫の万華境界へ
CS
少女廻戦 時空恋姫の万華境界へ
命运之轮
CS
命运之轮
妖神·九尾狐
CS
妖神·九尾狐
ガール・カフェ・ガン
L10N
ガール・カフェ・ガン
에코칼립스: 진홍의 서약
CS
에코칼립스: 진홍의 서약
成り上がり～華と武の戦国
CS
成り上がり～華と武の戦国
紫禁繁花
L10NCSCM
紫禁繁花
ワールドフリッパー
CS
ワールドフリッパー
御剑
CS
御剑
モリノファンタジー：世界樹の伝説
L10N
モリノファンタジー：世界樹の伝説
神魔对决
CS
神魔对决
三国志グローバル
CS
三国志グローバル
로스트 이러: 무한 파밍
CS
로스트 이러: 무한 파밍
ステラアルカナ～愛の光と運命の絆
CS
ステラアルカナ～愛の光と運命の絆
워처 오브 렐름
L10NLQA
워처 오브 렐름
フォーセイクンワールド：神魔転生
CS
フォーセイクンワールド：神魔転生
Blade&Wings
L10NCSCM
Blade&Wings
天姫契約～ファイナルプリンセス～
L10N
天姫契約～ファイナルプリンセス～
坎公骑冠剑
L10N
坎公骑冠剑
レッド：プライドオブエデン
CS
レッド：プライドオブエデン
少年三国志二
CS
少年三国志二
あんさんぶるスターズ！
L10N
あんさんぶるスターズ！
에덴: 동양 여자 키우기
L10N
에덴: 동양 여자 키우기
三国志ブラスト-少年ヒーローズ
CS
三国志ブラスト-少年ヒーローズ
少年三国志零
CS
少年三国志零
インフィニティニキ
L10N
インフィニティニキ
주공을 지켜라
L10N
주공을 지켜라
ゲーム・オブ・スローンズ-冬来たる
L10NLQACS
ゲーム・オブ・スローンズ-冬来たる
클라우드 트레일
L10N
클라우드 트레일
エターナルドラグーン：焔の誓い
CS
エターナルドラグーン：焔の誓い
剣魂～剣と絆の異世界冒険伝
CS
剣魂～剣と絆の異世界冒険伝
Echocalypse -緋紅の神約-
CS
Echocalypse -緋紅の神約-
キノコ伝説
CS
キノコ伝説
ノアズハート
CS
ノアズハート
金銭遊戯～一発逆転の復讐劇
CS
金銭遊戯～一発逆転の復讐劇
真・三國無双 覇
CS
真・三國無双 覇
今三国志
L10N
今三国志
コード：ドラゴンブラッド
CS
コード：ドラゴンブラッド
三国ブレイズ
CS
三国ブレイズ
フィスト 紅蓮城の闇
L10N
フィスト 紅蓮城の闇
BACK

パートナー

世界中のパートナーと共に、ビジネスを次なるステージへ

西山居 Seasun
益世界 EWORLD
游族网络 YOOZOO
祖龙娱乐 Archosaur Games
冰川网络 Q1
哔哩哔哩 bilibili
爱的番茄 Tomato of Love
Garena
英雄互娱 HERO
鲸旗游戏 Kingcheer
乐元素 Happy Elements
Marvelous
小马游戏 Xiaoma Games
沐瞳科技 MOONTON
叠纸 Paper Games
灵犀互娱 Lingxi Games
雷霆游戏 Leiting Games
库洛游戏 Kuro Games
恺英网络 Kaiying
360
4399游戏
圣本网络 Shengben Network
龙腾简合
盛趣游戏
贪玩游戏
中手游 CMGE
完美世界 Perfect World
BACK

ゲームローカライズ

文化の壁を越え、現地に溶け込む体験を
豊富な業界経験とグローバルチームの連携により、
あらゆる場面に対応するゲームローカライズを提供します。

トライアル翻訳
→
ご契約
→
翻訳準備
→
翻訳・レビュー
→
納品
→
アフターフォロー

サービス範囲

  • テキスト翻訳：ゲーム内テキスト、Webサイト、攻略ガイド
  • プロモーション：広告コピー、企画書、マーケティング素材
  • ドキュメント：プレスリリース、審査提出用資料

品質保証

タイトル専用の用語集（TB）を構築し、ネイティブの翻訳者・レビュアーが丁寧にブラッシュアップすることで、文化的な違和感のない没入感を確保します。

多言語対応

日・韓・英はもとより、東南アジア各言語や欧米の主要言語まで対応。海外展開における言語の課題をワンストップで解決します。

カスタマーサポート

ユーザー体験を最優先に、専門的かつ効率的なグローバルサポートを提供します。

迅速なレスポンス

迅速な対応フローを構築し、課題解決までの時間を大幅に短縮。ユーザーの声に即座に応えます。

ユーザー目線のコミュニケーション

プレイヤーの視点に立ち、機械的な返答ではなく、温かみのある対応でユーザーの不安を解消します。

専門性と信頼性

ゲーム関連法規や各プラットフォームの規定に精通し、法的リスクを回避して、コンプライアンスを徹底したサービスを提供します。

豊富な実績

重大トラブルへの対応経験とリスク予測能力を持つ専門スタッフが、不測の事態にも冷静かつ的確に対応します。

ゲームテスト

開発からリリース後まで、全工程をカバーするプロフェッショナルなテスト。
標準化されたプロセスと、10年以上の経験を持つベテランチームが支えます。

主なテスト範囲

  • LQA：テキストの整合性とスタイルの統一性を検証
  • システムQA：機能とパフォーマンスを総合的に検証
  • 互換性QA：多様な端末・環境での動作を検証
  • Fun QA：ゲームプレイの「面白さ」を評価

GAMER HOUSEが選ばれる理由

熟練チーム：コアメンバーは業界歴10年以上。
市場インサイト：ターゲット市場のプレイヤーの嗜好を熟知。

標準化されたプロセス

要件ヒアリングテスト実施レポート提出

SNS運用・コミュニティ運営

的確に届け、共感を生む
世界の主要プラットフォームで、活気あるコミュニティを築きます。

マルチプラットフォーム対応

Naver Cafe、Facebook、X（旧Twitter）、Discordなど主要プラットフォームを網羅し、マルチチャネルで効果的に情報を届けます。

オーダーメイド施策

ゲームの特性に合わせたSNSキャンペーンを企画し、ユーザーの参加率とエンゲージメントを高めます。

体系的な運用管理

コミュニティの立ち上げから日々の運営、コンテンツ管理まで、全工程をトータルでサポートします。

データドリブン戦略

データ分析に基づいて運用施策を継続的に提案し、精度の高い改善と効果の最大化を実現します。

IPコラボレーション

日本法人GamerHouse Japan（GHJ）の中国における唯一の公式窓口として
KONAMI、CAPCOM、集英社など世界的なIPホルダーと直接連携します。

ビジネス上のメリット

  • 売上の拡大
  • 競争優位性の確立
  • ユーザーコミュニティの活性化

ワンストップ・ソリューション

  • 異文化間のコミュニケーション代行
  • 優良IPとの直接連携
  • プロセス簡素化による効率化

関連サービス

IPライセンスを活用した開発実店舗とのコラボ企業とのタイアップ広告グッズ・関連商品の開発

その他

ショートドラマ翻訳

多言語対応と高い正確性

日・韓・英・中の4言語間の双方向翻訳に対応。脚本から字幕、プロモーション素材まで幅広く翻訳します。

作品の世界観を活かすローカライズ

作品のスタイルとターゲット市場の特性を踏まえ、言葉の表現を柔軟に調整します。

映像翻訳のプロによる品質保証

映像翻訳のルールに精通したチームと、ネイティブによるレビュー体制で品質を担保します。


言葉の壁を取り払い、作品の魅力を世界中の視聴者へ届けます。

We Are Hiring

共に歩む仲間を募集しています

国境なきゲーム体験を、共に創ろう
――あなたの可能性が、ここから花開く

募集職種を見る
Team Collaboration

GAMER HOUSEで働く魅力

単なる「仕事」ではなく、自分を磨く「成長の舞台」を

Growth

充実した教育・研修体制

  • マンツーマンのメンター制度と体系的な入社研修で、未経験からでも安心してスタートできます
  • 定期的な社内研修で、専門スキルと業界知識を継続的に高められます
Benefits

競争力のある
報酬・福利厚生

  • 評価に応じた年末賞与
  • 春節・中秋節などの伝統的な祝日には、特別な福利厚生とプレゼントをご用意
Balance

安心して働ける環境

  • 法定祝日は全休
  • 定期健康診断を実施
Team Atmosphere

フラットで温かい社風

  • 定期的な社内イベントで、メンバー同士の交流を深めています
  • 新入社員には専任のメンターがつき、業務や職場に早く馴染めるようサポートします

選考フロー

1

エントリー

2

書類選考

3

オンライン筆記試験

4

面接

5

内定

6

入社研修

7

試用期間

    国境を越える感動を、ご一緒に

    ビジネス提携やサービスに関するご相談は、お気軽にお問い合わせください。専門チームが貴社のニーズに合わせた最適なソリューションをご提案いたします。

    E-mail

    yinshouji@dlgamerhouse.com
    大連
    Headquarters
    大連游者之家信息技術有限公司

    遼寧省大連高新技術産業園区
    黄浦路533号 海創国際産業大厦7階07ユニット

    地図で確認 →
    広州
    Branch
    広州游者之家信息技術有限公司

    広州市番禺区大石街
    石北工業路644号 17棟302

    地図で確認 →
    Tokyo
    Branch
    株式会社GamerHouse Japan

    〒150-0002 東京都渋谷区渋谷2-19-15
    宮益坂ビルディング609

    地図で確認 →
    Seoul
    Planning
    Korea Branch

    開設準備中
    Coming Soon

    地図で確認 →