Gamer House
One-Stop Solutions for Game Company
L10N / LQA / CS / CM / IP
Philosophy
CORPORATE PHILOSOPHY
원작의 재미 그대로
가장 확실한 글로벌 진출의 시작
게이머의 시선으로 검증된 현지화를 통해 글로벌 시장의 해답을 제시합니다.
Global Layout
GLOBAL LAYOUT
플레이어의 심장을 울리는 언어
완벽한 세계관의 구현
텍스트를 넘어 게임의 감정과 디테일까지 전 세계에 고스란히 전합니다.

GAMER HOUSE

One-Stop Solutions for Game Companies

01. PHILOSOPHY

핵심 가치

전문성으로 창조하는 완벽한 몰입 경험
문화적 경계를 뛰어넘는 전문성으로, 최고의 몰입형 게임 경험을 창조하며 품질을 지향합니다.
02. DEEP DIVE

20년의 전문성

글로벌 성공을 위한 독보적 파트너
20년 현지화 노하우와 통찰력을 바탕으로, 고객사의 성공적인 글로벌 시장 진출을 위한 가장 강력한 동반자가 됩니다.
03. PROFESSIONAL

핵심 인재

최고의 전문가 집단이 이끄는 혁신
글로벌 기업 출신 전문가들로 구성된 핵심 팀이 최고의 서비스로 혁신을 선도합니다.
MORE
END OF REEL

포트폴리오

수많은 파트너와 함께 500개 이상의 프로젝트에 참여했습니다
모든 작품에 전문성으로 새로운 활력을 불어넣습니다.

NTE: Neverness to Everness
트릭컬 리바이브
闪耀暖暖
이세계 판타지 라이프
三国志大战M
ACE CRAFT
英雄你好狗
少年神兽传
菇勇者传说
永恒守护
命运之轮
에코칼립스: 진홍의 서약
世界弹射物语
뉴삼국세계:신마대결
塞尔之光
타임 트래블러
红：伊甸园的骄傲
에덴: 동양 여자 키우기
无限暖暖
클라우드 트레일
绯色回响
金钱游戏
龙族幻想
BanG Dream! Our Notes
주술회전 팬텀 퍼레이드
闪耀！优俊少女
大侠客
인피니티 킹덤
新三国志
심포니 오브 에픽
파트롱2: 컨트랙트
데빌노트:보물헌터
갑부: 장사의 시대
요신: 구미호뎐
华武战国
검은강호: 환생
神将三国
워처 오브 렐름
天姬变
그랑삼국
少年三国志2
주공을 지켜라
神火大陆
勇者大冒险
三国无双霸
少年三国志
퍼니싱: 그레이 레이븐
恋与深空
兵法三十六计：天下三分
Ace Archer
征服纪元
도쿄 구울: Break the Chains
新月同行
以闪亮之名
暴走大侠
少女回战 (台服)
双生视界：少女咖啡枪2
꽃 피는 달빛
森之国度
로스트 이러: 무한 파밍
神魔大陆
가디언 테일즈
偶像梦幻祭
삼국지혼
왕좌의 게임: 윈터 이즈 커밍
剑魂
诺亚之心
鸿图之下
暗影火炬城
MORE

파트너십

글로벌 파트너들과의 견고한 협력을 통해 상호 성장을 추구하며, 고객사의 성공을 위한 든든한 지원군이 됩니다.

西山居 Seasun
益世界 EWORLD
游族网络 YOOZOO
祖龙娱乐 Archosaur Games
冰川网络 Q1
哔哩哔哩 bilibili
爱的番茄 Tomato of Love
Garena
英雄互娱 HERO
鲸旗游戏 Kingcheer
乐元素 Happy Elements
Marvelous
小马游戏 Xiaoma Games
沐瞳科技 MOONTON
叠纸 Paper Games
灵犀互娱 Lingxi Games
雷霆游戏 Leiting Games
库洛游戏 Kuro Games
恺英网络 Kaiying
360
4399游戏
圣本网络 Shengben Network
龙腾简合
盛趣游戏
贪玩游戏
中手游 CMGE
完美世界 Perfect World
MORE

핵심 팀 소개

저희 회사의 핵심 리더들은 탁월한 비전과 전문성을 바탕으로 끊임없이 혁신하며, 회사의 성장과 발전을 이끌어갑니다.

BACK
CEO
Xiaogua
CEO
게임 업계에서 20년간 쌓아온 경험과 일본 유학을 통한 국제적 감각을 바탕으로, 글로벌 관점의 전략을 수립·추진하는 리더입니다. 비즈니스 현장을 깊이 이해하는 경영자로서 시장의 흐름을 정확히 읽고, 전문성과 열정으로 조직을 이끌며 크로스컬처 게임 서비스 영역에서 회사의 지속적인 성장과 확장을 주도하고 있습니다.
Xiaogua 사진
BD
Shouji
BD Director
게임 업계에서 20년 이상 경력을 보유하고 있으며, KOEI TECMO, NHN 등 유수 기업에서 근무한 경험이 있습니다. 일본어 전공 기반의 전문성과 뛰어난 크로스컬처 커뮤니케이션 역량을 갖추고, ‘최고 수준의 서비스’를 핵심 원칙으로 삼아 고객 니즈를 정교하게 파악합니다. 또한 다양한 파트너사에 맞춘 맞춤형 솔루션을 제안·제공하며 성과 창출에 기여합니다.
Shouji 사진
COO
Stella
COO
게임 업계에서 10년 이상 축적한 실무 경험을 바탕으로, 회사의 전략을 실행 중심의 운영 체계로 전환하고 전사 운영 전반을 총괄합니다. 목표와 지표를 명확히 설정해 실행 과정을 체계적으로 관리하며, 조직이 일관된 품질과 속도로 성과를 낼 수 있도록 프로세스와 협업 구조를 고도화합니다. 또한 리스크를 선제적으로 점검·관리하고, 파트너사에 안정적이고 지속 가능한 성장을 지원하는 운영 기반을 제공합니다.
Stella 사진
VP
Harvey
JP Dept. Director
게임 업계에서 10년 이상 경력을 보유하고, 일본 유학 경험을 통해 일본 시장의 생태와 이용자 성향을 깊이 이해하고 있습니다. 다수의 인기 게임에서 현지화 및 운영을 총괄하며 프로젝트를 성공적으로 이끌었고, 일본 현지 기준에 부합하는 고품질 서비스를 제공하는 데 집중하고 있습니다.
Harvey 사진
PM
KEN
Multilingual Project Lead
칭화대학교를 졸업했으며, 탄탄한 전문성과 강한 책임감을 갖추고 있습니다. 다국어 커뮤니케이션 역량을 바탕으로 여러 해외 시장에 정통하며, 문화적 차이를 넘어 고객의 니즈를 정확히 연결합니다. 철저하고 꼼꼼한 업무 스타일로 다국어 사업 확장에 핵심적인 역할을 담당하고 있습니다.
KEN 사진

포트폴리오

수많은 파트너와 함께 0개 이상의 프로젝트를 성공으로 이끌었습니다

※ 대표적인 사례만 소개합니다
NTE: Neverness to Everness
L10N
NTE: Neverness to Everness
BanG Dream! Our Notes
L10N
BanG Dream! Our Notes
퍼니싱: 그레이 레이븐
L10N
퍼니싱: 그레이 레이븐
트릭컬 리바이브
L10N
트릭컬 리바이브
주술회전 팬텀 퍼레이드
L10NLQA
주술회전 팬텀 퍼레이드
恋与深空
L10N
恋与深空
闪耀暖暖
L10N
闪耀暖暖
闪耀！优俊少女
L10N
闪耀！优俊少女
兵法三十六计：天下三分
CS
兵法三十六计：天下三分
이세계 판타지 라이프
CS
이세계 판타지 라이프
大侠客
CS
大侠客
Ace Archer
CS
Ace Archer
三国志大战M
L10NCS
三国志大战M
인피니티 킹덤
L10N
인피니티 킹덤
征服纪元
CS
征服纪元
ACE CRAFT
L10N
ACE CRAFT
新三国志
CS
新三国志
도쿄 구울: Break the Chains
L10N
도쿄 구울: Break the Chains
英雄你好狗
CS
英雄你好狗
심포니 오브 에픽
L10NLQACS
심포니 오브 에픽
新月同行
CS
新月同行
少年神兽传
CS
少年神兽传
파트롱2: 컨트랙트
CS
파트롱2: 컨트랙트
以闪亮之名
CS
以闪亮之名
菇勇者传说
CS
菇勇者传说
데빌노트:보물헌터
CS
데빌노트:보물헌터
暴走大侠
CS
暴走大侠
永恒守护
CS
永恒守护
갑부: 장사의 시대
CS
갑부: 장사의 시대
少女回战 (台服)
CS
少女回战 (台服)
命运之轮
CS
命运之轮
요신: 구미호뎐
CS
요신: 구미호뎐
双生视界：少女咖啡枪2
L10N
双生视界：少女咖啡枪2
에코칼립스: 진홍의 서약
CS
에코칼립스: 진홍의 서약
华武战国
CS
华武战国
꽃 피는 달빛
L10NCSCM
꽃 피는 달빛
世界弹射物语
CS
世界弹射物语
검은강호: 환생
CS
검은강호: 환생
森之国度
L10N
森之国度
뉴삼국세계:신마대결
CS
뉴삼국세계:신마대결
神将三国
CS
神将三国
로스트 이러: 무한 파밍
CS
로스트 이러: 무한 파밍
塞尔之光
CS
塞尔之光
워처 오브 렐름
L10NLQA
워처 오브 렐름
神魔大陆
CS
神魔大陆
타임 트래블러
L10NCSCM
타임 트래블러
天姬变
L10N
天姬变
가디언 테일즈
L10N
가디언 테일즈
红：伊甸园的骄傲
CS
红：伊甸园的骄傲
그랑삼국
CS
그랑삼국
偶像梦幻祭
L10N
偶像梦幻祭
에덴: 동양 여자 키우기
L10N
에덴: 동양 여자 키우기
少年三国志2
CS
少年三国志2
삼국지혼
CS
삼국지혼
无限暖暖
L10N
无限暖暖
주공을 지켜라
L10N
주공을 지켜라
왕좌의 게임: 윈터 이즈 커밍
L10NLQACS
왕좌의 게임: 윈터 이즈 커밍
클라우드 트레일
L10N
클라우드 트레일
神火大陆
CS
神火大陆
剑魂
CS
剑魂
绯色回响
CS
绯色回响
勇者大冒险
CS
勇者大冒险
诺亚之心
CS
诺亚之心
金钱游戏
CS
金钱游戏
三国无双霸
CS
三国无双霸
鸿图之下
L10N
鸿图之下
龙族幻想
CS
龙族幻想
少年三国志
CS
少年三国志
暗影火炬城
L10N
暗影火炬城
BACK

파트너십

글로벌 파트너들과의 견고한 협력을 통해 상호 성장을 추구하며, 고객사의 성공을 위한 든든한 지원군이 됩니다.

西山居 Seasun
益世界 EWORLD
游族网络 YOOZOO
祖龙娱乐 Archosaur Games
冰川网络 Q1
哔哩哔哩 bilibili
爱的番茄 Tomato of Love
Garena
英雄互娱 HERO
鲸旗游戏 Kingcheer
乐元素 Happy Elements
Marvelous
小马游戏 Xiaoma Games
沐瞳科技 MOONTON
叠纸 Paper Games
灵犀互娱 Lingxi Games
雷霆游戏 Leiting Games
库洛游戏 Kuro Games
恺英网络 Kaiying
360
4399游戏
圣本网络 Shengben Network
龙腾简合
盛趣游戏
贪玩游戏
中手游 CMGE
完美世界 Perfect World
BACK

게임 현지화

문화의 경계를 넘어 · 세계와 소통하는 맞춤형 현지화 서비스
풍부한 업계 경험과 글로벌 전문 팀을 기반으로, 모든 환경에 최적화된 현지화 서비스를 제공합니다.

테스트 번역
→
계약 체결
→
번역 준비
→
번역 및 검수
→
납품
→
품질 관리

서비스 범위

  • 텍스트 현지화: 게임 내 텍스트, 웹사이트, 공략 가이드
  • 프로모션 콘텐츠: 광고 문구, 기획안, 마케팅 자료
  • 문서 번역: 보도자료, 심사 제출 자료

품질 보장

전문 용어집을 구축하고, 원어민 번역·검수 전문가가 작업하여 문화 적합성과 몰입감을 완벽히 보장합니다.

다국어 지원

한국어, 일본어, 영어는 물론 동남아, 유럽, 미주 주요 언어까지, 글로벌 시장 진출의 언어 문제를 원스톱으로 해결합니다.

고객 지원

플레이어의 경험을 최우선으로, 전문적이고 효율적인 글로벌 고객 지원 체계를 제공합니다.

신속한 응답

신속한 대응 메커니즘을 구축하여 문제 해결 기간을 획기적으로 단축하고, 플레이어의 목소리에 즉각적으로 응답합니다.

친절한 소통

플레이어의 관점에서 친근하게 소통하며, 기계적인 답변이 아닌 따뜻한 서비스로 플레이어의 불안을 해소합니다.

전문성과 신뢰성

게임 관련 법규와 주요 플랫폼 규정을 철저히 준수하여, 법적 리스크를 방지하고 신뢰할 수 있는 서비스를 제공합니다.

풍부한 경험

중대한 사건 처리 경험과 리스크 예측 능력을 보유한 핵심 인력이 예상치 못한 상황에서도 침착하게 대응합니다.

게임 테스트

개발부터 출시 이후까지 전 과정을 아우르는 전문 테스트. 표준화된 프로세스와 10년 이상의 경험을 갖춘 숙련된 팀이 함께합니다.

주요 테스트 범위

  • LQA: 텍스트와 스타일의 일관성 검증
  • 시스템 QA: 기능 및 성능 전반에 대한 철저한 검증
  • 호환성 QA: 다양한 단말기 환경 지원
  • Fun QA: 게임 플레이의 재미 평가

GAMER HOUSE를 선택해야 하는 이유

숙련된 팀: 핵심 멤버 10년 이상의 경력.
시장 통찰력: 목표 시장 플레이어 취향에 대한 깊은 이해.

표준화된 프로세스

요구사항 분석테스트 진행결과 보고서 제공

소셜 미디어 운영

정확한 도달 + 감성 공감
글로벌 주요 플랫폼에서 활발한 커뮤니티를 구축합니다.

다양한 플랫폼 지원

네이버 카페, Facebook, X(Twitter), Discord 등 주요 플랫폼을 아우르는 멀티채널 네트워크로 효과적인 소통과 확산을 실현합니다.

맞춤형 캠페인

게임 특성에 적합한 소셜 미디어 이벤트를 기획하여 유저 참여도와 충성도를 높입니다.

체계적인 운영 관리

커뮤니티 구축부터 일상 운영, 콘텐츠 관리까지 전 과정에 걸친 종합 관리 서비스를 제공합니다.

데이터 기반 운영 전략

데이터 분석을 바탕으로 운영 전략을 지속적으로 제안하며, 정교한 개선과 성과 최적화를 실현합니다.

IP 콜라보

GamerHouse Japan(GHJ)의 중국 유일 공식 파트너로서
KONAMI, CAPCOM, 슈에이샤 등 세계적인 IP 자원과 직접 연결합니다.

상업적 가치

  • 매출 성장 촉진
  • 경쟁 우위 확보
  • 유저 생태계 활성화

원스톱 솔루션

  • 크로스컬처 커뮤니케이션 대행
  • 우수 IP 자원과 직접 연결
  • 간소화된 프로세스로 효율성 극대화

확장 서비스

IP 라이선스 기반 개발오프라인 매장 연계기업 광고 협업굿즈 및 파생 상품 개발

기타 서비스

숏드라마 번역 서비스

핵심 역량: 다양한 언어 간의 정확한 번역

한국어, 중국어, 영어, 일본어 4개 언어 간 양방향 번역을 지원합니다. 대본, 자막, 프로모션 문구 등 다양한 콘텐츠를 번역합니다.

맞춤형 현지화 번역

스토리의 스타일과 목표 시장의 특성을 고려해 언어 표현을 유연하게 조정합니다.

전문 품질 보장

영상 번역 규범에 정통한 팀과 원어민 검수 프로세스로 품질을 보장합니다.


언어 장벽을 낮추고 콘텐츠의 글로벌 영향력을 극대화해 드립니다.

We Are Hiring

함께 성장할 동료를 찾습니다

전문성으로 경계 없는 게임 경험을 함께 만들어 갈 동료를 기다립니다
여러분의 빛나는 무대, 바로 이곳에서 시작됩니다!

채용 공고 보기
Team Collaboration

WHY US?

저희는 단순한 일터가 아닌, 여러분의 성장을 위한 진정한 플랫폼입니다.

Growth

완벽한 성장 지원 시스템

  • 1:1 멘토링 및 체계적인 사전 교육을 통해 업무에 빠르게 적응하고 성장할 수 있도록 지원합니다.
  • 정기적인 직무 교육을 통해 전문 역량과 업계 지식을 꾸준히 향상시킬 수 있습니다.
Benefits

경쟁력 있는 보상과 복지

  • 성과에 연동되는 연말 성과급 제도를 운영합니다.
  • 명절 등 전통 기념일에 특별 복리후생을 제공하며 따뜻한 마음을 나눕니다.
Balance

사람을 생각하는 근무 환경

  • 법정 공휴일 휴무
  • 임직원의 건강을 위한 종합 건강검진을 지원합니다.
Team Atmosphere

화합과 소통의 팀 문화

  • 정기적인 팀 활동으로 동료 간 활발한 교류를 장려합니다.
  • 신입사원 전담 멘토 제도를 통해 빠르고 즐겁게 조직에 적응할 수 있도록 지원합니다.

채용 절차

1

이력서 접수

2

서류 심사

3

온라인 필기시험

4

면접

5

합격 통보

6

입사 교육

7

수습 기간

    당신을 위한 원스톱 파트너

    비즈니스 제휴 및 서비스 관련 문의를 언제든지 환영합니다. 전문적인 지원을 제공할 준비가 되어 있습니다.

    연락처

    yinshouji@dlgamerhouse.com
    다롄
    Headquarters
    大连游者之家信息技术有限公司

    辽宁省大连高新技术产业园区
    黄浦路533号海创国际产业大厦7层07单元

    위치 보기 →
    광저우
    Branch
    广州游者之家信息技术有限公司

    广州市番禺区大石街
    石北工业路644号17栋302

    위치 보기 →
    Tokyo
    Branch
    株式会社GamerHouse Japan

    東京都渋谷区渋谷2-19-15
    宮益坂ビルディング609

    위치 보기 →
    Seoul
    Planning
    Korea Branch

    설립 준비 중
    Coming Soon

    위치 보기 →